50years in MiPod

　テリー・ジャックスは、「そよ風のバラード」1曲でいつまでも記憶されるアーティストになった。カナダで最も売れた曲、アメリカで最も売れたカナダ人の曲だそうだ。44年生まれ。妻スーザンがリードボーカルをとるPoppy Familyで70年に「ビリーの別れ道」(Which Way You Goin’ Billy?)を大ヒットさせたが、グループは解散、妻とは離婚。その後「そよ風のバラード」(何故こんな邦題？)がNo.1ヒットとなる。

00218　Season In The Sun (そよ風のバラード)　74年1位
　オリジナルはJacques Brel(ジャック・ブレル)の61年のシャンソン。これをRod McKuen(ロッド・マッケン)が英訳し、Kingston Trioが63年にカバー。テリーはポピー・ファミリー解散後にビーチ・ボーイズとこの曲を録音したが、お蔵入り。再びソロで吹き込んだのがこの曲である。この後、ニルヴァーナもカバーしている。
　シャンソンの原題は「瀕死の人」。死に瀕した青年？が友人や父親や彼女に別れを告げるという悲しい歌。そんな感じの曲調ではないけど。というのも、オリジナルとテリーのバージョンはかなり受ける印象が異なる。しかも、3番の歌詞は作者の了解を取ってテリーが一部書き換えたらしい。
　そこで、今回はYouTubeでブレルのオリジナル(英訳付き)、キングストン・トリオのカバー、テリーと聴き比べてみて下さい。
　蛇足だけど、この曲を聴くとボビー・ゴールズボロの「Honey」(67年の負けず劣らぬ大ヒット)を思い出す。シチュエーションは全く違うけど。

＜Jacques Brel＞

＜Kingston Trio＞

＜Terry Jacks＞